1
00:00:00,031 --> 00:00:01,376
- Eerder op Mam...
- Je bent vergeten te dragen

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,125
de enige diamant
oorbellen die je ooit hebt gehad?

3
00:00:03,150 --> 00:00:05,218
Waar heb je ze voor het laatst gezien?

4
00:00:05,289 --> 00:00:06,516
Midden op een pokertafel.

5
00:00:06,540 --> 00:00:07,956
Alles behalve zeven.

6
00:00:09,820 --> 00:00:10,986
Zeven uit.

7
00:00:11,011 --> 00:00:13,545
Nee! Dat is het borggeld van mijn moeder.

8
00:00:13,751 --> 00:00:15,781
Ik kan je een kortingsbon geven voor het buffet.

9
00:00:15,805 --> 00:00:16,854
Kan ik het wedden?

10
00:00:16,890 --> 00:00:19,445
- Het geld is weg.
- Christy, het is tijd om toe te geven

11
00:00:19,470 --> 00:00:21,486
je hebt een ander probleem.

12
00:00:22,484 --> 00:00:23,622
Waarom eet je niet?

13
00:00:23,882 --> 00:00:26,314
Ik kom net uit een
Gokkers Anonieme bijeenkomst.

14
00:00:26,399 --> 00:00:28,615
- Hun eten zet AA te schande.
- Hm.

15
00:00:28,640 --> 00:00:32,070
Eén man maakt er jambalaya mee
zijn eigen alligatorworst.

16
00:00:32,122 --> 00:00:35,039
O, arme alligator.

17
00:00:35,075 --> 00:00:38,242
Dus dat wil je waarschijnlijk niet
hoor over de babylamskoteletjes.

18
00:00:38,843 --> 00:00:40,411
Ik niet.

19
00:00:41,069 --> 00:00:42,769
Maar ik ben blij dat GA voor je werkt.

20
00:00:42,799 --> 00:00:45,917
Het eten werkt, maar ik
weet van de rest niet.

21
00:00:46,195 --> 00:00:48,920
De meeste aandelen zijn oud
jongens praten over paardenrennen,

22
00:00:49,005 --> 00:00:51,673
en de ‘goede oude tijd’
als je binnen kon roken.

23
00:00:51,991 --> 00:00:53,991
Dat waren goede dagen, Christy.

24
00:00:55,828 --> 00:00:57,944
Verdomme, wat zou ik ervoor geven om mijn sigaret op te eten

25
00:00:57,969 --> 00:01:00,431
en steek het erin
deze aardappelpuree.

26
00:01:01,242 --> 00:01:04,272
Het punt is, bij AA, wij
geef drugs en alcohol op

27
00:01:04,297 --> 00:01:07,271
Want... heilige koe, wij ook
zoals drugs en alcohol.

28
00:01:07,750 --> 00:01:08,740
Maar in GA,

29
00:01:08,775 --> 00:01:11,275
Ik moet dingen opgeven die ik heb
heb er niet eens een probleem mee.

30
00:01:11,579 --> 00:01:12,891
Ik kan niet bingo spelen.

31
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
Bingo. Hoe is dat
ga ik mijn leven vernietigen?

32
00:01:15,441 --> 00:01:17,390
Ik verloor een tante door kerkbingo.

33
00:01:17,552 --> 00:01:19,594
Er zit een donkere kant aan dat spel.

34
00:01:19,754 --> 00:01:21,336
Het is niet de bedoeling dat ik een muntje opgooi,

35
00:01:21,361 --> 00:01:24,256
wat eerlijk gezegd de enige manier is
om mijn moeder iets te laten doen.

36
00:01:24,342 --> 00:01:26,842
Kijk, je bent net begonnen in GA.

37
00:01:26,928 --> 00:01:28,594
Je moet het een kans geven.

38
00:01:28,679 --> 00:01:31,180
Ik ben niet zomaar begonnen, ik ben gekomen
mijn 90 dagen sleutelhanger vandaag.

39
00:01:31,265 --> 00:01:33,749
Dat deed je? Gefeliciteerd.

40
00:01:33,774 --> 00:01:36,685
Waarvoor? Toen ik 90 dagen nuchter was,

41
00:01:36,710 --> 00:01:38,497
dat was een enorme prestatie.

42
00:01:38,522 --> 00:01:40,189
Ik bedoel, ik wilde een parade.

43
00:01:40,241 --> 00:01:41,440
En ik praat niet

44
00:01:41,525 --> 00:01:43,192
drie Shriners in een cabriolet,

45
00:01:43,217 --> 00:01:46,051
Ik heb het over Al Roker die wijst
naar een gigantische opblaasbare ik.

46
00:01:46,276 --> 00:01:49,018
Soms denk ik dat jouw
probleem is een laag zelfbeeld.

47
00:01:49,043 --> 00:01:50,804
Andere keren niet zo veel.

48
00:01:52,486 --> 00:01:55,070
Ja, nou, ik heb een besluit genomen.

49
00:01:55,611 --> 00:01:57,539
Ik ga stoppen met naar GA te gaan.

50
00:01:57,768 --> 00:01:59,174
Zoals het is,

51
00:01:59,210 --> 00:02:01,627
Ik heb er niet eens tijd voor
de dingen die ik moet doen.

52
00:02:01,712 --> 00:02:02,962
Zoals wat?

53
00:02:03,445 --> 00:02:04,924
Nou, zoals...

54
00:02:09,951 --> 00:02:11,776
Ik wil gewoon niet meer gaan.

55
00:02:14,792 --> 00:02:16,692
Daar is ze.

56
00:02:16,727 --> 00:02:18,893
Laat me die sleutelhanger van 90 dagen zien.

57
00:02:19,313 --> 00:02:21,897
Ja, mam, daarover.

58
00:02:22,315 --> 00:02:23,649
Ik denk dat ik eigenlijk gewoon...

59
00:02:23,734 --> 00:02:25,887
Verrassing!

60
00:02:27,071 --> 00:02:28,637
Verrassing.

61
00:02:29,038 --> 00:02:30,254
O, mijn God.

62
00:02:30,279 --> 00:02:32,245
We zijn zo trots op je.

63
00:02:32,270 --> 00:02:34,243
Je had een probleem en je hebt het opgelost

64
00:02:34,295 --> 00:02:36,410
met een ander programma. Het is inspirerend.

65
00:02:36,435 --> 00:02:38,968
Jongens, dit is zo
totaal onnodig.

66
00:02:38,993 --> 00:02:41,410
Dat is wat ik zei. ik bedoel,
wanneer zijn we hiermee begonnen?

67
00:02:42,878 --> 00:02:46,588
Serieus, dit meisje niest,
en we geven haar een feestje.

68
00:02:46,674 --> 00:02:47,956
Stil.

69
00:02:48,368 --> 00:02:49,950
Ik heb een taart gemaakt.

70
00:02:50,073 --> 00:02:51,440
Heb jij dat gemaakt?

71
00:02:52,263 --> 00:02:54,513
Je hebt het niet zomaar aangenomen
uit Marjorie's hand

72
00:02:54,538 --> 00:02:55,871
toen ze door de deur liep?

73
00:02:57,128 --> 00:02:58,932
Ik heb het helemaal opnieuw gemaakt.

74
00:02:58,957 --> 00:03:00,957
Uit de doos.

75
00:03:02,182 --> 00:03:04,448
Misschien weet ik niet wat krabben betekent.

76
00:03:15,926 --> 00:03:20,659
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

77
00:03:24,480 --> 00:03:25,729
Laat me dit duidelijk maken.

78
00:03:25,814 --> 00:03:27,314
Je moeder heeft een taart voor je gemaakt,

79
00:03:27,399 --> 00:03:29,353
en dat blijft zo
jij in Anonieme Gokkers?

80
00:03:29,378 --> 00:03:30,544
Je begrijpt het niet.

81
00:03:30,596 --> 00:03:32,470
Ze heeft nog nooit een taart voor mij gebakken.

82
00:03:32,495 --> 00:03:34,337
Eén verjaardag, zij
gaf me een martini-olijf

83
00:03:34,362 --> 00:03:35,682
met een kaars erin.

84
00:03:35,987 --> 00:03:37,486
Dat is zo triest.

85
00:03:37,511 --> 00:03:39,924
Niet echt, ik kreeg er een beetje een buzz van.

86
00:03:40,281 --> 00:03:43,596
Normaal doe ik dit niet.
Ik ga je een knuffel geven.

87
00:03:44,722 --> 00:03:48,909
Ach. Je bent als een deken
direct uit de droger.

88
00:03:49,591 --> 00:03:52,331
Weet je, als je bij GA blijft...

89
00:03:52,356 --> 00:03:54,406
misschien wil je het eens eerlijk proberen.

90
00:03:54,431 --> 00:03:57,172
- Ik heb het geprobeerd.
- Oh. Heb je gedeeld?

91
00:03:57,402 --> 00:03:59,876
- Nee.
- Heb je vrienden gemaakt?

92
00:03:59,901 --> 00:04:03,072
- Nee.
- Heeft u een sponsor?

93
00:04:03,157 --> 00:04:05,440
Stop met proberen mij te misleiden,
vertel me gewoon wat ik moet doen.

94
00:04:05,473 --> 00:04:07,128
Eén van de drie dingen die ik net zei.

95
00:04:13,089 --> 00:04:16,143
Goede Heer, het is zoiets als
een Sizzler daarbinnen.

96
00:04:23,495 --> 00:04:25,261
Hallo, ik ben Christy.

97
00:04:25,286 --> 00:04:26,948
Lucy. Hoe gaat het?

98
00:04:27,088 --> 00:04:28,887
Oké, denk ik.

99
00:04:29,438 --> 00:04:31,238
Ik zoek een sponsor.

100
00:04:34,323 --> 00:04:35,917
Jeetje, bedoel je mij?

101
00:04:36,422 --> 00:04:38,471
Ik heb drie dagen.

102
00:04:38,917 --> 00:04:42,418
Dat nieuwe casino gaat uit
Highway 12 vermoordt mij.

103
00:04:43,315 --> 00:04:46,479
- Ik ben er niet geweest.
- O, het is geweldig.

104
00:04:46,504 --> 00:04:47,909
De stoelen bij de sleuven?

105
00:04:47,934 --> 00:04:49,401
Supercomfortabel.

106
00:04:49,426 --> 00:04:51,792
Ik hoef het niet eens te doen
breng mijn bilkussen mee.

107
00:04:52,524 --> 00:04:55,442
Ik ga kijken of die er is
eventueel maisbrood over.

108
00:04:55,793 --> 00:04:57,307
Succes.

109
00:04:58,669 --> 00:05:00,097
Ik zou hier niet "veel succes" roepen.

110
00:05:00,122 --> 00:05:02,026
Mensen worden een beetje zenuwachtig.

111
00:05:03,253 --> 00:05:04,706
O ja. Sorry.

112
00:05:04,731 --> 00:05:07,098
Ik maak een grapje. Hallo, ik ben Ned.

113
00:05:07,123 --> 00:05:08,190
Christy.

114
00:05:08,215 --> 00:05:10,010
Ik zag je gisteren een sleutelhanger pakken.

115
00:05:10,346 --> 00:05:11,767
Hoe gaat het?

116
00:05:12,274 --> 00:05:13,606
Oké.

117
00:05:14,090 --> 00:05:16,924
Ik bedoel... Ik weet het niet zeker.

118
00:05:17,754 --> 00:05:19,557
Mag ik eerlijk tegen je zijn, Ned?

119
00:05:20,310 --> 00:05:23,307
- Ik denk niet dat ik hier hoor.
- Wil je wedden?

120
00:05:24,776 --> 00:05:25,987
Ik meen het.

121
00:05:26,012 --> 00:05:28,512
Ik heb drie grote gokincidenten gehad.

122
00:05:28,537 --> 00:05:31,804
Drie keer in mijn geheel
leven. Is dat een verslaving?

123
00:05:31,829 --> 00:05:34,753
Want als dat zo is, dan ben ik dat ook
verslaafd aan Inleiding tot de algebra.

124
00:05:38,078 --> 00:05:39,744
Hé, meneer Munson. Wat ben je aan het doen?

125
00:05:39,769 --> 00:05:41,720
Wachten op mijn vriend die het beloofde

126
00:05:41,745 --> 00:05:44,081
om mij naar mijn bestralingsbehandeling te brengen.

127
00:05:44,106 --> 00:05:47,604
O God. Wat voor soort
harteloze vriend vergeet...

128
00:05:51,620 --> 00:05:54,154
Oh, mijn God, ik ben het, nietwaar?

129
00:05:54,685 --> 00:05:56,318
Het spijt me zo.

130
00:05:56,343 --> 00:05:58,510
De tijd vliegt als je dat bent
het leegspuiten van een afvalcontainer.

131
00:05:59,034 --> 00:06:02,191
Kun je mij 20 geven?
minuten om op te ruimen?

132
00:06:02,276 --> 00:06:04,893
Nou, laat me het eens navragen bij mijn kanker.

133
00:06:10,263 --> 00:06:11,863
Wat denk jij ervan, baas?

134
00:06:15,208 --> 00:06:17,719
Meneer Prostaat zei dat we moesten gaan.

135
00:06:22,415 --> 00:06:25,047
Jarenlang was ik gewoon een racebaanman.

136
00:06:25,099 --> 00:06:27,415
Toen opende het circuit een pokerclub.

137
00:06:27,440 --> 00:06:30,305
Wat handig was,
totdat het mij mijn baan kostte.

138
00:06:30,330 --> 00:06:32,954
Maar... ik dacht, zie je,
dat was maar goed ook,

139
00:06:32,979 --> 00:06:35,305
omdat het duidelijk was dat ik dat was
ga meer geld verdienen met gokken

140
00:06:35,330 --> 00:06:37,630
dan ik zou verkopen
uittrekbare canvas luifels.

141
00:06:39,468 --> 00:06:42,371
En toen nam ik even de tijd
hypotheek op het huis,

142
00:06:42,506 --> 00:06:43,839
zonder het aan mijn vrouw te vertellen.

143
00:06:44,118 --> 00:06:45,401
En als je wegkomt

144
00:06:45,453 --> 00:06:47,536
met een geheime tweede hypotheek,

145
00:06:47,572 --> 00:06:49,433
dan is het duidelijk dat
het universum vertelt het je

146
00:06:49,581 --> 00:06:51,864
om in jouw te duiken
studiefonds van haar dochter.

147
00:06:53,828 --> 00:06:56,684
- Was dat je billen?
- Nee, nee.

148
00:06:56,709 --> 00:06:58,224
Dat was een paar jaar later,

149
00:06:58,249 --> 00:07:00,049
toen ik op straat lag

150
00:07:00,084 --> 00:07:03,262
met een gebroken knieschijf en mijn
tanden verspreid over mij heen.

151
00:07:04,449 --> 00:07:07,339
Ja, dat dacht ik alleen maar
gebeurde in de films.

152
00:07:07,364 --> 00:07:09,957
Nee, het gebeurt ook in Oakland.

153
00:07:10,981 --> 00:07:12,199
Eh...

154
00:07:12,224 --> 00:07:17,559
Een van de "collega's" van mijn bookmaker
sloeg me met een zaklamp.

155
00:07:17,768 --> 00:07:19,568
En toen schopte hij mij en zei:

156
00:07:19,604 --> 00:07:21,223
‘Je bent ons nog steeds de
geld", wat mij leek,

157
00:07:21,248 --> 00:07:23,395
Weet je, een beetje oneerlijk.

158
00:07:24,692 --> 00:07:26,028
Wauw.

159
00:07:26,053 --> 00:07:28,087
Dus ging ik naar een Gamblers
Anonieme bijeenkomst

160
00:07:28,112 --> 00:07:29,590
voordat ik zelfs maar naar de
tandarts, en natuurlijk

161
00:07:29,614 --> 00:07:31,113
Ik had eerst naar de tandarts moeten gaan,

162
00:07:31,274 --> 00:07:33,725
omdat niemand dat kon
begrijp een woord dat ik zei.

163
00:07:35,483 --> 00:07:40,286
Dat was 22 jaar geleden,
en het heeft mijn leven gered.

164
00:07:41,520 --> 00:07:42,958
Kijk, dat is het punt.

165
00:07:43,010 --> 00:07:46,689
Ik zit in vergaderingen en luister
verhaal na verhaal zoals het jouwe,

166
00:07:46,714 --> 00:07:49,660
maar ik heb er niets mee te maken.

167
00:07:49,685 --> 00:07:51,612
Mijn gokken leek daar helemaal niet op.

168
00:07:51,969 --> 00:07:54,090
Welnu, er zijn twee soorten gokkers.

169
00:07:54,115 --> 00:07:56,805
Er zijn... komkommers
en er zijn augurken.

170
00:07:57,340 --> 00:07:58,774
Een komkommer gaat

171
00:07:58,809 --> 00:08:00,893
naar Vegas en verliest een beetje geld

172
00:08:00,918 --> 00:08:02,251
of misschien zelfs veel geld,

173
00:08:02,276 --> 00:08:04,160
en keert dan terug naar een normaal leven.

174
00:08:04,535 --> 00:08:07,650
Een augurk gaat naar Vegas en verliest alles

175
00:08:07,898 --> 00:08:09,847
en verhuist vervolgens naar Vegas.

176
00:08:11,176 --> 00:08:12,926
Ik ben er vrij zeker van dat ik een komkommer ben.

177
00:08:12,951 --> 00:08:15,090
Misschien wel, maar je moet het onthouden

178
00:08:15,115 --> 00:08:17,282
dat een komkommer een augurk kan worden.

179
00:08:17,307 --> 00:08:20,168
Maar een augurk kan nooit verdwijnen
weer een komkommer.

180
00:08:21,059 --> 00:08:22,915
Dus hoe weet ik welke ik ben?

181
00:08:23,000 --> 00:08:26,335
Je zou het een beetje kunnen proberen
gecontroleerd gokken,

182
00:08:26,387 --> 00:08:27,934
kijk hoe dat gaat.

183
00:08:31,151 --> 00:08:33,989
A-Zeg je dat ik moet gokken?

184
00:08:35,489 --> 00:08:37,289
Is dit een valstrik? ik...

185
00:08:37,848 --> 00:08:40,482
Als je kunt gokken a
beetje en dan stoppen,

186
00:08:40,518 --> 00:08:43,270
Nou ja, meer dan waarschijnlijk,
je hebt geen probleem.

187
00:08:43,295 --> 00:08:46,332
Maar je moet voorzichtig zijn,
want als het triggert

188
00:08:46,357 --> 00:08:50,301
een grotere eetbui, nou ja,
dan moet je mij bellen.

189
00:08:52,542 --> 00:08:53,833
Oké. Mm-hmm.

190
00:08:55,540 --> 00:08:58,341
Ik moet je zeggen, het is echt raar

191
00:08:58,369 --> 00:09:00,953
hersteladvies van te nemen
een man die een biertje drinkt.

192
00:09:00,978 --> 00:09:02,895
Mm.

193
00:09:02,920 --> 00:09:05,054
Harde cider, maar ik voel je.

194
00:09:09,046 --> 00:09:10,593
Hoe voel je je?

195
00:09:10,845 --> 00:09:13,960
Mijn advies? Krijg geen kanker.

196
00:09:15,554 --> 00:09:17,353
Een mentale notitie maken.

197
00:09:17,388 --> 00:09:19,722
Mm. Wat voor auto is dit?

198
00:09:19,747 --> 00:09:20,963
Een Vuurvogel uit '85.

199
00:09:20,988 --> 00:09:24,148
Whoo, oh, dat is een leuk ritje.

200
00:09:24,173 --> 00:09:26,171
Ja. Het was in 1985.

201
00:09:28,297 --> 00:09:31,882
Nu is het 3.000 pond schroot
metaal en een cassettespeler.

202
00:09:32,152 --> 00:09:34,569
Nou ja, nog steeds, ik
Ik waardeer het dat je mij rijdt.

203
00:09:34,594 --> 00:09:36,177
Het is het minste wat ik kan doen.

204
00:09:36,202 --> 00:09:37,563
Nou ja, ik zou zeggen: het minste wat je kunt doen

205
00:09:37,588 --> 00:09:39,371
Vergeet niet dat je zei dat je het zou doen.

206
00:09:41,128 --> 00:09:43,412
Nogmaals, sorry daarvoor.

207
00:09:44,101 --> 00:09:45,789
Wil je het goedmaken met mij?

208
00:09:45,932 --> 00:09:50,117
- We hebben dit besproken. Ik ben verloofd.
- O, nee, nee, nee.

209
00:09:51,077 --> 00:09:53,577
Ik denk dat je mij kunt laten rijden.

210
00:09:54,460 --> 00:09:55,890
Je bent blind.

211
00:09:55,915 --> 00:09:59,937
Ik ben? Nou ja, tenminste
Ik ben nog steeds blank en rijk.

212
00:10:01,098 --> 00:10:03,851
Ik denk niet dat jij
rijden is een goed idee.

213
00:10:03,876 --> 00:10:06,710
Het is een vreselijk idee. Dat weet ik.

214
00:10:06,735 --> 00:10:10,210
Maar op dit moment is kanker dat wel
verantwoordelijk voor alles.

215
00:10:10,593 --> 00:10:12,441
Ik wil graag ergens de controle over hebben

216
00:10:12,493 --> 00:10:13,776
voor een paar minuten.

217
00:10:13,801 --> 00:10:16,648
Ook al is het maar een oude Vuurvogel.

218
00:10:22,640 --> 00:10:24,147
Lichtmast recht vooruit!

219
00:10:24,171 --> 00:10:25,287
Oh!

220
00:10:25,339 --> 00:10:27,289
Ah!

221
00:10:27,341 --> 00:10:29,296
Oeh. O, wat is dit, een V-8?

222
00:10:29,321 --> 00:10:31,901
V-6, en alsjeblieft, langzamer.

223
00:10:41,501 --> 00:10:44,585
Ik heb een taart voor je gebakken!

224
00:10:45,820 --> 00:10:49,895
- Wat?
- Ben je aan het gokken? Je had 90 dagen.

225
00:10:49,920 --> 00:10:52,695
Het is oké, dit heet
"gecontroleerd gokken."

226
00:10:52,720 --> 00:10:54,976
Je hebt niets onder controle.

227
00:10:55,001 --> 00:10:57,551
En ik heb je gekend
bijna je hele leven.

228
00:10:59,394 --> 00:11:01,226
Ik heb tien krabbers gekocht.

229
00:11:01,251 --> 00:11:03,468
Ik ga er drie doen
ze en laat de rest liggen.

230
00:11:03,493 --> 00:11:05,459
Wat zal bewijzen dat ik het kan
stoppen wanneer ik wil.

231
00:11:05,484 --> 00:11:06,921
Dit is krankzinnig.

232
00:11:06,946 --> 00:11:09,026
Dit is net als toen ik 'ik' zei
kon drinken in een vliegtuig

233
00:11:09,051 --> 00:11:11,492
omdat ik dat niet ben
technisch gezien op planeet Aarde.

234
00:11:12,742 --> 00:11:15,781
Technisch gezien ben je dat nooit
op planeet Aarde.

235
00:11:15,806 --> 00:11:19,734
Ga nu terug. Ned uit mijn GA
vergadering zei dat ik dit moest doen.

236
00:11:20,623 --> 00:11:22,038
Ned?

237
00:11:22,721 --> 00:11:25,976
Oké, wie van jullie idioten is Ned?!

238
00:11:28,818 --> 00:11:30,651
Oké, ik ga
eet een broodje gehaktbal,

239
00:11:30,676 --> 00:11:31,808
en dan gaan we praten.

240
00:11:36,258 --> 00:11:39,452
Ze stormde mijn GA-vergadering binnen
als een uitgebarsten giraffe

241
00:11:39,477 --> 00:11:41,093
en schreeuwde tegen de man die me hielp.

242
00:11:41,145 --> 00:11:44,147
Ik schreeuwde niet, dat doe ik niet
schreeuw. Ik hoef niet te schreeuwen.

243
00:11:44,172 --> 00:11:45,288
Je schreeuwt de hele tijd.

244
00:11:45,340 --> 00:11:47,123
Wil je dat ik dat doe?
schreeuwen? Omdat ik ga schreeuwen.

245
00:11:48,315 --> 00:11:49,983
Daar vroeg je ongeveer om.

246
00:11:51,322 --> 00:11:54,177
Kijk, ik had mijn twijfels
over de vraag of ik GA nodig heb,

247
00:11:54,202 --> 00:11:56,560
en Ned stelde mij voor
probeer gecontroleerd gokken.

248
00:11:56,585 --> 00:11:57,944
Belachelijk, toch?

249
00:11:57,969 --> 00:12:00,375
- Nou, eigenlijk, Bonnie...
- Werk met mij samen!

250
00:12:01,212 --> 00:12:02,812
Schreeuwen.

251
00:12:04,065 --> 00:12:06,023
Wanneer een nieuwkomer het echt moeilijk heeft

252
00:12:06,048 --> 00:12:07,810
met twijfels over het alcoholisme,

253
00:12:07,862 --> 00:12:10,897
Ik heb voorgesteld om het te proberen
wat gecontroleerd drinken.

254
00:12:10,922 --> 00:12:12,922
Waarom werd mij dat niet aangeboden?

255
00:12:13,507 --> 00:12:14,984
Omdat je naar je eerste ontmoeting kwam

256
00:12:15,036 --> 00:12:16,485
op een gestolen grasmaaier.

257
00:12:17,335 --> 00:12:18,788
Jij was er niet.

258
00:12:18,823 --> 00:12:21,457
Dat hoefde ze niet te zijn.
Dat verhaal is legendarisch.

259
00:12:21,492 --> 00:12:22,828
Ik hoorde dat je alleen maar droeg

260
00:12:22,853 --> 00:12:24,519
go-go-laarzen en een hockeyshirt.

261
00:12:24,806 --> 00:12:25,937
Is dat waar?

262
00:12:25,962 --> 00:12:27,774
Ja, Wendy, ik ben geschopt
uit een hockeywedstrijd.

263
00:12:27,799 --> 00:12:29,381
Ik kon mijn auto en mijn broek niet vinden.

264
00:12:30,700 --> 00:12:33,200
De afgelopen week,
Ik heb twee keer lotto gespeeld,

265
00:12:33,225 --> 00:12:34,858
een beetje online poker gedaan.

266
00:12:35,062 --> 00:12:37,506
Wed zelfs op een hulpkelner I
een hele dienst zou kunnen werken

267
00:12:37,531 --> 00:12:39,257
zonder het woord ‘genieten’ te zeggen.

268
00:12:39,654 --> 00:12:41,237
Dus ik ging met mangia,

269
00:12:41,262 --> 00:12:42,929
maar het maakte iedereen ongemakkelijk.

270
00:12:44,599 --> 00:12:46,421
Maar het punt is: geen
ervan heeft mij getriggerd,

271
00:12:46,446 --> 00:12:48,423
wat bewijst dat ik dat niet ben
verslaafd aan gokken.

272
00:12:48,448 --> 00:12:49,652
Ja, dat ben je.

273
00:12:49,687 --> 00:12:50,853
Misschien heeft Christy gelijk.

274
00:12:50,905 --> 00:12:52,416
Ik bedoel, ik ken iemand
die echt dronken werd

275
00:12:52,440 --> 00:12:54,523
op oudejaarsavond geslapen
met haar Uber-chauffeur,

276
00:12:54,548 --> 00:12:57,039
en vergiste zich in een buurt
wasbeer voor haar kat.

277
00:12:58,413 --> 00:13:00,363
Ze kreeg in één nacht herpes en hondsdolheid,

278
00:13:00,388 --> 00:13:02,104
maar ze is geen alcoholiste.

279
00:13:03,190 --> 00:13:04,356
Daar ga je.

280
00:13:04,381 --> 00:13:07,632
Ik ben de gokversie van
haar door ziekte geteisterde vriend.

281
00:13:08,250 --> 00:13:10,873
En later, als je dat doet
ontdekken dat je een probleem hebt,

282
00:13:10,898 --> 00:13:12,890
- je weet waar je heen moet.
- Nou...

283
00:13:13,440 --> 00:13:16,187
iedereen aan deze tafel kan eraan zuigen.

284
00:13:18,588 --> 00:13:20,921
Ik heb drie keer gegokt.
Dat blijf je zeggen,

285
00:13:20,946 --> 00:13:23,226
maar dat ben je altijd geweest
een gedegenereerde gokker.

286
00:13:23,251 --> 00:13:24,453
Waar heb je het over?

287
00:13:24,478 --> 00:13:25,789
Tegen de tijd dat je in de derde klas zat,

288
00:13:25,814 --> 00:13:27,396
Je was bezig met dronkaards bij het zwembad.

289
00:13:27,421 --> 00:13:29,504
Dat komt omdat iemand gebruikt heeft
de bar bij het busstation

290
00:13:29,529 --> 00:13:30,726
als dagopvang.

291
00:13:30,751 --> 00:13:33,919
Er is een dorp voor nodig, Christy.

292
00:13:33,944 --> 00:13:35,531
En de siroop gaat in de koelkast

293
00:13:35,566 --> 00:13:37,566
tenzij jij dat ook wilt
gokken met botulisme.

294
00:13:38,034 --> 00:13:40,367
"Na opening in de koelkast bewaren."

295
00:13:46,257 --> 00:13:49,245
Het is alsof je dat van mij wilt
een gokprobleem heeft

296
00:13:49,270 --> 00:13:50,890
zodat u gelijk kunt hebben;
je wroet tegen mij.

297
00:13:50,915 --> 00:13:52,164
Wortelen tegen jou?

298
00:13:52,189 --> 00:13:53,883
Stond ik niet in deze keuken?

299
00:13:53,918 --> 00:13:56,502
en tien uur lang een taart voor je maken?

300
00:13:57,718 --> 00:14:00,296
Je bent op weg naar
een diploma rechten behalen,

301
00:14:00,321 --> 00:14:02,785
en als je niet oppast
kan die droom vaarwel kussen.

302
00:14:02,810 --> 00:14:05,061
Weet je wat ik denk? ik
denk aan alles waar je om geeft

303
00:14:05,096 --> 00:14:06,860
is dat ik advocaat word
dus je bent van de haak.

304
00:14:06,885 --> 00:14:08,931
Welke haak? In jouw verwrongen geest,

305
00:14:08,956 --> 00:14:11,077
als ik een succes word,
dan maakt het niet uit

306
00:14:11,102 --> 00:14:12,671
dat je de slechtste moeder ter wereld was.

307
00:14:12,696 --> 00:14:14,196
Nou, raad eens.

308
00:14:14,221 --> 00:14:15,771
Je zult nooit van de haak zijn

309
00:14:15,823 --> 00:14:17,606
het maakt niet uit hoeveel
vreselijke taarten die je maakt.

310
00:14:17,658 --> 00:14:20,026
- Je zei dat het heerlijk was.
- Ik heb gelogen!

311
00:14:21,227 --> 00:14:22,843
Het smaakte naar saladedressing.

312
00:14:22,868 --> 00:14:24,282
Hoe gebeurt dat?

313
00:14:24,307 --> 00:14:25,973
We hadden geen melk meer.

314
00:14:29,120 --> 00:14:30,985
- Wauw.
- Wat?

315
00:14:31,289 --> 00:14:34,090
Het is een cheque van $5.432.

316
00:14:34,125 --> 00:14:36,959
Is het voor mij gemaakt?
Heb ik mijn boek verkocht?

317
00:14:37,368 --> 00:14:39,524
Nee, het is een overtollige cheque.

318
00:14:39,549 --> 00:14:42,798
Wat is dat toch een excessen
controleren, en hoe kom ik er aan?

319
00:14:42,884 --> 00:14:44,934
Het is een overblijfsel van mijn studielening.

320
00:14:44,969 --> 00:14:47,136
Het is voor schoolspullen
en kosten van levensonderhoud.

321
00:14:47,161 --> 00:14:48,281
- Nou, geef het dan aan mij.
- Nee.

322
00:14:48,306 --> 00:14:51,474
- Je bent niet te vertrouwen. Nee.
- Oh, mijn God, wil je stoppen? Ugh!

323
00:14:51,499 --> 00:14:54,485
En ter informatie: niemand koopt
jouw jongvolwassenenroman.

324
00:14:54,510 --> 00:14:56,729
Je bent tien jaar te laat
voor tienervampieren.

325
00:14:57,204 --> 00:15:00,454
En ter informatie: ik ben veranderd
het aan tienerrobots.

326
00:15:00,479 --> 00:15:02,813
En één van hen is transgender.

327
00:15:06,824 --> 00:15:08,624
Ik bedoel, heeft Christy gelijk?

328
00:15:08,659 --> 00:15:11,077
Ben ik echt zo egoïstisch
dat is de enige reden

329
00:15:11,102 --> 00:15:12,795
Ik wil dat mijn dochter een succes wordt

330
00:15:12,830 --> 00:15:15,399
is zodat ik me beter zal voelen
over een slechte moeder zijn?

331
00:15:20,445 --> 00:15:22,612
Ik denk dat het mogelijk is.

332
00:15:22,891 --> 00:15:25,007
Ik bedoel, ik weet dat ik egoïstisch kan zijn.

333
00:15:25,032 --> 00:15:26,702
En als ik het vergeet, dan heb ik het gedaan
mensen hebben mij eraan herinnerd

334
00:15:26,727 --> 00:15:28,282
elke tien minuten.

335
00:15:29,793 --> 00:15:35,352
Maar ik denk misschien...
deze keer gaat het over de liefde.

336
00:15:35,377 --> 00:15:37,376
Is dat zo moeilijk te geloven?

337
00:15:41,763 --> 00:15:44,931
Iets wat je zou kunnen
zeg op dit moment...

338
00:15:44,956 --> 00:15:46,751
is dat ik inderdaad een beetje veranderd ben

339
00:15:46,776 --> 00:15:48,341
in de afgelopen paar jaar.

340
00:15:48,993 --> 00:15:51,993
Ik doe dingen voor andere mensen
dat komt niet alleen mij ten goede.

341
00:15:52,018 --> 00:15:54,954
Zoals deze rit naar de
dokter. Er zit voor mij niets in.

342
00:15:55,039 --> 00:15:56,205
Niets.

343
00:15:56,741 --> 00:15:58,923
Zelfs geen gesprek.

344
00:16:04,000 --> 00:16:06,494
Ben je aan het pruilen omdat ik
mag je niet meer rijden?

345
00:16:06,519 --> 00:16:08,102
Ja.

346
00:16:10,784 --> 00:16:14,619
Hallo, Ned, het is Christy uit GA,

347
00:16:14,644 --> 00:16:18,883
en ik sta op de parkeerplaats

348
00:16:18,908 --> 00:16:21,704
van dat casino langs Highway 12.

349
00:16:22,508 --> 00:16:25,938
En ik heb $5.000 in mijn hand.

350
00:16:30,466 --> 00:16:32,313
Dus hoe dan ook...

351
00:16:32,338 --> 00:16:34,446
Ik hoop dat je een goede middag hebt.

352
00:16:34,623 --> 00:16:37,274
En als je de kans hebt, bel me dan terug.

353
00:16:37,488 --> 00:16:40,072
Oké, bedankt. Doei.

354
00:16:43,851 --> 00:16:45,909
Oh, verdorie.

355
00:16:57,990 --> 00:17:00,440
Mam, ik heb je hulp nodig.

356
00:17:02,667 --> 00:17:04,334
Denk niet aan gokken.

357
00:17:04,358 --> 00:17:05,419
Denk niet aan gokken.

358
00:17:05,443 --> 00:17:06,527
Denk niet aan blackjack.

359
00:17:06,552 --> 00:17:08,172
Denk niet aan de
Rad van Fortuin speelautomaten

360
00:17:08,196 --> 00:17:09,916
met de progressieven
jackpot is dat waarschijnlijk

361
00:17:09,947 --> 00:17:11,628
zes cijfers nu.

362
00:17:11,995 --> 00:17:13,782
Wat als ik gewoon een garnalencocktail heb?

363
00:17:13,807 --> 00:17:14,951
en andere mensen zien gokken?

364
00:17:14,976 --> 00:17:16,589
Dat zou goed zijn, toch?

365
00:17:16,614 --> 00:17:18,454
Ik denk dat het goed zou zijn. Laten we gaan!

366
00:17:18,479 --> 00:17:20,955
Ik ben hier. Ik ben hier.

367
00:17:20,980 --> 00:17:22,708
O, godzijdank.

368
00:17:22,733 --> 00:17:25,628
Oh, ik ben zo trots op je dat je mij belt.

369
00:17:25,653 --> 00:17:26,940
Je hebt het geld nog, toch?

370
00:17:26,964 --> 00:17:28,264
Laat me het geld zien. Waar is het?

371
00:17:28,299 --> 00:17:30,432
Ik heb het in de kofferbak gelegd.
Het was tegen mij aan het praten.

372
00:17:30,468 --> 00:17:32,162
Oké, neem dit niet mee
bedoel ik dat ik je niet vertrouw,

373
00:17:32,186 --> 00:17:33,530
Maar ik ga kijken of je liegt.

374
00:17:33,554 --> 00:17:36,170
Mam, wacht. Je had gelijk.

375
00:17:36,559 --> 00:17:38,021
Ga door.

376
00:17:39,935 --> 00:17:42,311
Ik heb een gokprobleem.

377
00:17:42,363 --> 00:17:44,230
Maar alleen als ik geld heb.

378
00:17:44,255 --> 00:17:46,338
En aangezien ik zo zelden geld heb,

379
00:17:46,363 --> 00:17:47,684
het komt niet zo vaak voor.

380
00:17:47,735 --> 00:17:50,967
Man, als we dat waren geweest
rijk, dan zouden we allebei dood zijn.

381
00:17:51,732 --> 00:17:54,045
En wat ik eerder zei was oneerlijk.

382
00:17:54,070 --> 00:17:56,242
Je zorgde echt alleen maar voor mij.

383
00:17:57,357 --> 00:17:59,828
Ik besef dat dat niet het geval is
altijd het geval geweest,

384
00:17:59,880 --> 00:18:01,997
dus ik begrijp waarom je twijfelt.

385
00:18:03,068 --> 00:18:04,709
Wauw.

386
00:18:05,104 --> 00:18:06,779
Je bent echt veranderd.

387
00:18:09,890 --> 00:18:13,142
- En dat heb ik helemaal niet gedaan.
- Ach...

388
00:18:14,702 --> 00:18:16,584
Ik kwam hier zo snel als ik kon.

389
00:18:17,232 --> 00:18:19,348
- Heeft ze gegokt?
- Dat deed ze niet.

390
00:18:19,433 --> 00:18:21,016
Goed. Waar is het geld?

391
00:18:21,041 --> 00:18:23,279
- In de kofferbak.
- Naar men zegt.

392
00:18:25,429 --> 00:18:28,501
Ik kwam zodra ik aankwam
de boodschap. Heb je gegokt?

393
00:18:28,526 --> 00:18:29,491
Dat deed ze niet.

394
00:18:29,527 --> 00:18:31,026
Goed. Iemand heeft het geld, toch?

395
00:18:31,078 --> 00:18:33,495
Er zijn onbevestigde berichten
dat het in de kofferbak ligt.

396
00:18:33,531 --> 00:18:34,863
Ga kijken als je me niet gelooft.

397
00:18:34,888 --> 00:18:36,137
Natuurlijk geloof ik je.

398
00:18:37,543 --> 00:18:38,842
Waren we hier op tijd?

399
00:18:38,869 --> 00:18:41,036
- Ja.
- Goh, mam, heb je iedereen gebeld?

400
00:18:41,061 --> 00:18:42,477
Ja. Ik was echt bezorgd.

401
00:18:42,502 --> 00:18:44,552
- Kom even langs, ik kom binnen.
- Oké.

402
00:18:44,709 --> 00:18:45,958
Er is geen ruimte voor mij.

403
00:18:46,043 --> 00:18:47,854
Wendy, aangezien je daar toch bent,
Ga in de kofferbak kijken en zie

404
00:18:47,878 --> 00:18:49,044
als je $ 5.000 kunt vinden.

405
00:18:49,096 --> 00:18:50,296
- Wat?
- Doe het gewoon!

406
00:18:50,381 --> 00:18:51,797
Je hoeft niet te schreeuwen.

407
00:18:52,883 --> 00:18:54,216
Bedankt.

408
00:18:56,490 --> 00:18:59,982
Het betekent zoveel voor mij
dat jullie hier allemaal zijn.

409
00:19:00,474 --> 00:19:02,691
- Het spijt me dat ik zo'n fout ben.
- O...

410
00:19:02,727 --> 00:19:04,059
We zijn allemaal sukkels.

411
00:19:04,111 --> 00:19:05,527
Daarom houden wij van elkaar.

412
00:19:05,563 --> 00:19:06,528
Geen geld terug hier.

413
00:19:06,564 --> 00:19:07,740
- Christie!
- Wacht, ik heb het gevonden.

414
00:19:07,765 --> 00:19:09,748
Ik heb nooit aan je getwijfeld.

415
00:19:10,013 --> 00:19:11,595
Geef het een snelle telling.

416
00:19:13,427 --> 00:19:15,248
Wacht even, jongens, ik moet dit meenemen.

417
00:19:16,063 --> 00:19:17,729
Hallo, Ned.

418
00:19:21,391 --> 00:19:23,975
Het blijkt dat ik een augurk ben.

419
00:19:24,498 --> 00:19:26,911
Bonnie, denk ik
iemand steelt je auto.

420
00:19:26,936 --> 00:19:29,043
Verdomme, meneer Munson!

421
00:19:34,169 --> 00:19:36,034
Hoi. Hoi.

422
00:19:36,059 --> 00:19:38,838
Heb je de bizontaco's geprobeerd?

423
00:19:39,372 --> 00:19:43,676
Nee, ik heb de tank gevuld
buffet in het casino.

424
00:19:44,583 --> 00:19:47,680
- Heb je weer gegokt?
- Ja.

425
00:19:47,942 --> 00:19:50,325
Nog een eerste dag.

426
00:19:50,852 --> 00:19:52,606
Zielig, toch?

427
00:19:52,895 --> 00:19:55,655
Helemaal niet. Ik snap het.

428
00:19:55,690 --> 00:19:57,323
Godzijdank hebben we een plek waar we heen kunnen.

429
00:19:57,358 --> 00:20:00,359
Ik weet. En zo handig.

430
00:20:00,445 --> 00:20:04,989
Vlak bij de snelweg, voldoende
parkeren, tafels van vijf dollar.

431
00:20:06,037 --> 00:20:08,237
- Ik bedoelde GA.
- O ja.

432
00:20:08,262 --> 00:20:10,418
Concentreer je, Lucie!

433
00:20:11,379 --> 00:20:13,956
Hé, wil jij mijn sponsor zijn?

434
00:20:14,958 --> 00:20:17,159
Ik heb zelf maar één dag.

435
00:20:17,184 --> 00:20:18,377
Maar, eh...

436
00:20:18,562 --> 00:20:21,614
Maar laat me je iets vertellen
dat heeft mij echt geholpen.

437
00:20:22,100 --> 00:20:24,467
Er zijn twee soorten gokkers:

438
00:20:24,552 --> 00:20:26,719
komkommers en augurken.

439
00:20:26,788 --> 00:20:30,164
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --